Soporte: aquí nadie queda varado

Es normal. Por seguridad, macOS solo deja que DubLite escriba en carpetas que tú autorizas. La primera vez que abres un libreto de una carpeta, haz clic en Autorizar. Así DubLite puede dejar el ZIP junto a tu libreto.

Si la segunda vez que usas esa carpeta te lo vuelve a pedir, escríbenos y cuéntanos.

DubLite solo acepta .docx, .xlsx y .ttal. Revisa que tu archivo tenga una de esas extensiones y que no esté dañado o abierto en modo protegido.

DubLite reconoce el formato automáticamente, pero rechaza expresamente algunos:

• Subtítulos (.dfxp / .ttml): traen tiempos y texto, pero no personajes; sin ellos no se pueden generar Break ni Llamado. Si tienes el .ttal del mismo episodio, úsalo.
• LAS y AD sin traducir: tampoco se procesan.

Para estar seguro de la estructura que se espera, descarga la plantilla del formato correspondiente y compárala con tu archivo.

DubLite identifica el formato por su estructura:

• Classic (.docx): una tabla de metadatos y una tabla de contenido con TC, PERSONAJE y DIÁLOGO.
• PLDL (.xlsx): hojas Project Info y Dialogue List.
• DL (.xlsx): hoja Title Info, con los encabezados en la fila 5.
• TTAL (.ttal): archivo de texto con meta y events.

Si alguien renombró hojas o encabezados, el formato deja de reconocerse. Las plantillas sirven de referencia.

Algunos PLDL traen TRANSCRIPTION y DIALOGUE en idiomas distintos. DubLite detecta cuál parece estar en español y te lo sugiere. Elige la que quieras grabar: la app recordará tu preferencia.

DubLite encontró time codes con formato incorrecto. La ventana muestra cada uno precedido del último time code correcto, para que lo ubiques en el libreto. Puedes Continuar (se genera con lo que hay) o Suspender para corregir el archivo primero.

Formatos válidos: HH:MM:SS:FF, HH:MM:SS, HHMMSS, MM:SS y MMSS. Los símbolos de fin de archivo (*, -, N/A, FIN) no cuentan como error.

DubLite encontró nombres casi idénticos, como CARLOS y KARLOS, o HOMBRE y OMBRE. Casi siempre son errores de captura. La ventana muestra cada nombre con sus alternativas (hasta 15; la lista completa queda en el registro).

No avisa cuando solo cambia un número (HOMBRE 1 / HOMBRE 2), cuando los nombres son muy cortos (JOE / JIM) o cuando cambia una palabra completa (MAN AT THE STATION / WOMAN AT THE STATION).

Es el comportamiento actual: Suspender detiene el proceso sin generar nada y cierra la app. Corrige tu libreto y vuelve a abrirlo.

Busca <nombre del libreto>_RAYADO.zip en la misma carpeta del libreto original. El área de progreso de la app dice el nombre exacto del ZIP al terminar («Listo»). Adentro están SOURCE, Script, Break y Llamado.

Es a propósito: el Script de grabación va en MAYÚSCULAS. Solo afecta a ese documento.

Un loop se cierra a las 24 palabras o 14 segundos, lo que ocurra primero. Si cuentas con otra regla, los números serán distintos.

En los archivos TTAL, los eventos sin personaje asignado son textos en pantalla y se marcan como INSERTO.

En TTAL los tiempos vienen en frames y se convierten con el fps que declara el archivo (por ejemplo, 23.976). Si el fps del archivo es incorrecto, los tiempos saldrán corridos.

Con libretos muy largos puede tardar unos segundos. El área de progreso va mostrando los pasos (1/5 … 5/5). Si pasa más de un par de minutos sin avance, ciérrala, ábrela de nuevo y escríbenos con el nombre del formato del libreto.