DubLiteNiños, para entender DubLite hay que viajar al pasado. Muy al pasado. Cuando los «breakdowns» se hacían con lápiz, regla y una paciencia que ya no se fabrica.
Sobre los creadores
Toda gran app tiene una historia de origen. Esta tardó casi treinta años, tuvo dos intentos fallidos y terminó, como todas las buenas historias, en una Mac.
La historia de DubLite
Narrador
1996 · Lápiz, regla y un maestro
César Alarcón empieza su carrera en el doblaje haciendo breakdowns de libretos a mano. Quien le enseñó el oficio fue un misterioso extraño del que solo se sabe una cosa: lo llamaban «El Águila». Los apodos de verdad no se eligen: se ganan. Todo lo que DubLite sabe hacer hoy, alguien se lo enseñó primero a César.
1998 · La idea que no cuajó
Por primera vez, César conversa con alguien sobre automatizar el rayado con una computadora. La plática fue buena. La idea era buena. Pero nunca se concretó. Todavía no era su momento.
2003 · El rayado se mete a internet
Sale a la venta el primer sistema de rayado en línea. Genial… hasta que alguien preguntaba: «¿y mi libreto adónde va?». Había que mandarlo por correo a un servidor externo y esperar a que regresara. Varios clientes se negaron a usarlo por problemas de confidencialidad. Si tenían razón o tenían otros motivos, es cosa que ya no viene al caso.
2009 · Dos amigos, un Excel
César se alía con Raúl Landa para crear un sistema que viviera en la computadora del usuario, construido sobre hojas de cálculo de Excel. Funcionaba. Pero nunca lograron convencer al cliente principal, el de la preocupación por la confidencialidad, de usarlo libremente. La idea volvió al cajón.
2021 · El cajón
Fast forward
Y ahí se quedó la idea. Años y años. Juntando polvo entre cables viejos y tazas de café.
Entonces, un día…
Una brillante jefa operativa de un estudio de doblaje se encontró con un formato nuevo de un cliente nuevo, que el rayado tradicional en documentos de Word simplemente no podía hacer. Hacía falta algo más.
La buena noticia: la parte difícil, la lectura de los datos desde hojas de cálculo, ya estaba hecha. Después de unos cuantos ajustes, DubLite por fin cumplió su cometido. Primero como un servicio remoto de «paga por uso».
Y entonces, la historia se repitió: los clientes, por sus políticas de privacidad, querían que los libretos no salieran del estudio. Esta vez, César y Raúl ya habían aprendido la lección. Así nació la última y mejor versión de DubLite: todo ocurre en tu computadora, y tus libretos nunca salen de ahí.
Y así, niños…
…treinta años después de aquel primer breakdown a mano, la idea por fin encontró su lugar. Moraleja: a veces una buena idea solo necesita esperar el cliente correcto, el formato correcto y la jefa operativa correcta.
Los creadores
Raúl Landa
Cocreador de DubLite
Aliado de César desde 2009 en el intento de llevar el rayado a la computadora del usuario, y cocreador de la versión actual. [Biografía pendiente.]
César Alarcón
Cocreador de DubLite · ProVision
Empezó en el doblaje en 1996 haciendo breakdowns a mano. Casi tres décadas después, desarrolló DubLite y lo lleva a la Mac App Store con ProVision. [Biografía pendiente.]
Créditos
En DubLite damos crédito a quien crédito merece. Gracias a «El Águila», el misterioso extraño que enseñó el oficio. Y gracias a la jefa operativa que encontró aquel formato imposible y nos puso, sin saberlo, a trabajar de nuevo.
¿Quieres decirles algo? Escríbenos a soporte@dublite.ca.