Rayar un libreto no debería
romper la confidencialidad.

DubLite convierte tu libreto de doblaje en Script, Break y Llamado desde tu computadora. Tú pones el archivo. Nosotros el tarro (de cerveza ligera, claro).

Cómo funciona Descargar plantillas

Próximamente en la Mac App Store

Ventana principal de DubLite con el botón Abrir libreto

Hace mucho, mucho tiempo (un martes, a las 11 de la noche)…

Niños, esta es la historia de un coordinador de doblaje, un libreto de 400 líneas y una pregunta que cambió todo: «¿Y si en lugar de contar loops a mano… los cuenta alguien más?»

Ese «alguien más» resultó ser una app. Y esa app, queridos niños, es la razón por la que su tío ya no cena frío.

Así nació DubLite: un generador de documentos para estudios de doblaje. Le das un libreto fuente; te devuelve los cuatro documentos que el estudio necesita para grabar. Sin hojas de cálculo heroicas. Sin «ya casi termino». Sin café número seis.

Tres pasos. Y uno de ellos es esperar un segundo.

1️⃣

Abre tu libreto

Haz clic en «Abrir libreto…» y elige tu archivo: .docx, .xlsx o .ttal. DubLite reconoce solo el formato.

2️⃣

Parpadea

Agrupa el diálogo en loops, revisa time codes y nombres de personaje y genera todo. Si parpadeaste dos veces, te lo perdiste.

3️⃣

Recibe tu ZIP

Un solo _RAYADO.zip aparece junto a tu libreto, con todo adentro. Ya puedes llamar a los actores.

DubLite al terminar de procesar un libreto TTAL

Cuatro documentos. Cero drama.

Script generado por DubLite — **Script (.docx)** — el guion de grabación, paginado, en MAYÚSCULAS y con número de loop.

Break generado por DubLite — **Break (PDF)** — la hoja de desglose con la cuadrícula de personajes por loop.

Llamado generado por DubLite — **Llamado (PDF)** — cuántos loops tiene cada personaje y en cuál aparece primero.

📦

SOURCE

Una copia de respaldo de tu archivo original. Porque la confianza es buena, pero un respaldo es mejor.

Habla cuatro idiomas (bueno, formatos)

Classic .docx

El tradicional RAD de Word, con tabla de TC, personaje y diálogo.

PLDL .xlsx

Con IN-TIMECODE, SOURCE y DIALOGUE o TRANSCRIPTION. Si trae dos columnas de texto, te sugiere cuál está en español y recuerda tu elección.

DL .xlsx

Listas de diálogo con hoja Title Info.

TTAL .ttal

Archivos de texto con tiempos en formato TTAL.

¿No tienes uno a la mano? En Plantillas hay un archivo en blanco de cada formato.

El amigo que revisa antes de que lo arruines

Flashback

Un martes cualquiera, alguien escribió «KARLOS» en la línea 212… y «CARLOS» en las otras 211. Nadie lo notó hasta el día de grabación. Fue una tarde muy larga.

Antes de generar, DubLite revisa tu libreto y te avisa:

Time codes con formato incorrecto, en una sola lista, cada uno con el último time code correcto de referencia.
Nombres de personaje casi idénticos, como CARLOS y KARLOS, que casi siempre son errores de captura.

Tú decides: Continuar o Suspender para corregir. Y no, no te regaña por «HOMBRE 1» y «HOMBRE 2». Sabe distinguir.

DubLite preguntando qué columna de diálogo usar

Los números (porque a todos nos gustan)

palabras máximo por loop…

14 s

…o 14 segundos, lo que llegue primero.

formatos de time code, incluso mezclados en un mismo libreto: HH:MM:SS:FF, HH:MM:SS, HHMMSS, MM:SS y MMSS.

libretos enviados a internet. Todo se queda en tu Mac.

Tus libretos son tuyos. Punto.

DubLite trabaja completamente sin conexión. No tiene cuentas, ni análisis, ni publicidad. Tus libretos nunca salen de tu computadora. Lee la política de privacidad (es corta; no hay letra chiquita porque no hay nada que esconder).

Lo que DubLite no hace: no procesa listas de subtítulos (.dfxp o .ttml), porque no incluyen los personajes necesarios para el Break y el Llamado. Es mejor decirlo desde ahora.

Y tu logo: puedes agregar el de tu estudio como marca de agua en los documentos.

Y así, niños…

…fue como su tío dejó de contar loops a mano. Y ahora, díganme: ¿ya revisaron las plantillas?